E aqui estão seus ingressos para Acapulco.
You guys are gonna have one heck of a honeymoon.
Mal podemos esperar.
- And these are nonsmoking? - Sim.
Duas fileiras completas por trás da seção
de fumantes, então você deve ser bom.
(LAUGHS) Oh, the resort is incredible, too.
Uh, certifique -se de trazer muitas moedas
para o telefone pagador, caso você queira ...
(IMITATES E.T.): phone home.
(Ambos rindo fracamente)
Have you seen it? Você tem que ver isso.
I wept.
Ei, Vinnie, estou apenas ajudando
esses dois periquitos. I'll be right with you.
Apenas balançando para agarrar os cheques do viajante, Pete.
Totally. Os tenho aqui bem.
Hey, you guys have so much fun, okay?
E envie -me um cartão postal. Now...
♪ Beat it, ooh! ♪
(LAUGHS) Have you listened? Você tem que ouvir.
Talented artist, better man.
♪ ♪
And now you add your cup of Dr. Pepper.
Pete diz para adicionar o Dr. Pepper now, Jay.
Parece errado, mas cheira tão certo.
- What going on?
- Samantha: Jay está fazendo o lendário molho Arabbiata de Pete.
Fun fact: "arrabbiata" actually comes from the Italian word
Para "Angry", que é o que as pessoas receberiam
quando acabamos sem isso no jantar de domingo à noite.
Partly because they loved my sauce so much
and partly because they were all tanked on Riunite.
Jay: Ok, isso é incrível. I wish I could put this on the menu.
Bem, por que você não pode?
What about some sort of
Italian/Indian fusion thing?
Sim, como um naan de alho com um molho de mergulhar arrabbiata.
Ooh! Eu poderia lavar pratos diferentes para honrar cada fantasma.
Like, um, samosa knish for Trevor
or collard greens paneer for Alberta.
Uh-huh.
- What? What is it? - Thor's pitching ram's testicle masala.
É uma combinação óbvia e vencedora.
- Okay. Well, that's an idea.
- Pete: Sam, não sei sobre colocar meu molho no menu.
Pete's not sure about you using his sauce on the menu.
Aw, cara.
It's just that it's actually an old family recipe of Carol's.
Quando nos casamos, ela me fez
prometer nunca compartilhar com ninguém.
And did she keep all her wedding day promises?
Ponto justo. Objection withdrawn.
Pete diz agora que está bem com você usando o molho
Por causa de Carol dormindo com Jerry.
Okay, feel like I missed some
context, but I'll take the W. Thanks, Pete.
Carol também estava com Thor, mas esse
mais de um herói se move da parte de Thor.
You're welcome.
HETTY: Trevor, I think we should discuss
next steps for our new power friends alliance.
Certo. A coisa em que nos unimos para
manipular os outros para nosso benefício mútuo.
I had a thought about what our first project
could be: getting Flower to move out of my room.
E então no segundo dia, the Grateful Dead played.
Eles estavam atrasados ​​para chegar ao palco porque o cara do som ...
whose nickname, ironically, was Bear...
Queria garantir que tudo estivesse bom com a causa elétrica
de todas as chuvas, sobre as quais você nunca ouviu falar.
I do. I hear it quite a bit.
Não quero querer espaço com flor, mas isso
parece mais um "you" thing than a "we" thing.
E do que vocês dois estão falando?
- Uh, pedestrianism. - As senhoras de Tri Del.
- What? - Nothing.
We're just... catching up.
Mais importante, como vocês estão dois?
Enjoying the 21st century?
Ultimamente, vocês dois parecem estar à espreita em muitos cantos
e tendo algumas conversas muito silenciosas.
ISAAC: And we don't want to jump to any conclusions,
but are you two romantically entangled again?
O que? Não. Somos apenas amigos. Normal friends.
E que preocupação é sua?
ISAAC: We just remember what it was like...
the sneaking around, the breaking up, the
getting back together, the big public blow-ups.
E então fomos arrastados para todas as consequências exaustivas.
Trev would come whining to me
whenever you'd do something thoughtless.
Foi muito. And I like drama.
Eu também. Mas não todo esse drama.
Well, there's nothing going on.
Oro para que você esteja dizendo a
verdade, porque vocês dois se
reuniriam seriam um desastre na
escala da Lei do Açúcar, o que foi muito ruim.
Aw, did they make you pay tax on sugar?
E melaço, que usamos em muitos produtos.
- It was a grave injustice.
- Sim, o século 18 foi muito difícil para os proprietários de terras brancos.
Thank you.
Peter, this arrabbiata fusion dish is a smash.
Estou feliz por poder ajudar Sam e Jay.
I know how important this restaurant is to them.
Falando de pessoas fazendo coisas
boas para os amigos, aqui vem Carol.
Pete, we need to talk.
Você realmente deu a receita de molho da minha família?
Yes, Carol, I posthumously shared a sauce recipe.
Grande grito.
Excuse me, garçon. Eu gostaria de falar com o chef.
Yes, sir.
Oh, God. Por que esse cara parece tão familiar?
CAROL: Pete, that's
my cousin Anthony.
Pequeno Anthony?
I haven't seen him since he was ten.
Oi, eu sou o chef Jay. Welcome to Mahesh.
Este Arrabbiata ...
it's very good.
- Também é muito familiar. - Oh, thank you.
Sim, deveria ser como cozinhar em casa.
That's what we're going for.
Eu não acho que você está me seguindo.
I'm saying you stole my sauce.
Com licença?
Meu nome é Anthony Randuzzo.
I'm the proprietor of Trattoria de Anthony.
Look, sir, I've never been to your restaurant.
Jay, apenas se desculpe, go back in the kitchen.
Você não quer atravessar este homem.
What? He was always such a sweetie pie.
Facilmente suborno com um pirulito,
Embora essas informações possam ser datadas.
I'm gonna make this simple.
Você vai tirar esse molho do menu, ou então.
(CHUCKLES) Or else what?
Ou então eu não vou ficar muito feliz.
Okay, well, you know what? É para isso que o Yelp é.
Although I will warn you.
Minha irmã responde pessoalmente a todas as críticas negativas.
And she studied creative writing at Penn.
- Estado. - Campus Altoona.
Did not graduate.
(Suspiros) Vamos lá, Angie. We're leaving.
Esse é o seu Goomar Angie.
What is going on?
Pete, fique com isso.
Anthony's in the Mafia.
Jay: Você realmente não acha que
ele vai escrever uma crítica ruim, não é?
That's the kind of thing that
could kneecap a new business.
Esse não é o tipo de joelhos com
os quais você deve se preocupar.
So, you know how that sauce recipe you got from
Pete was actually an old family recipe of Carol's?
Não.
Bem, é, e o problema com isso é tão
popular e tão distinto que a
palavra voltou a Carol's cousin Anthony.
- O cara que Jay disse para se perder? - SAMANTHA: And Anthony,
Além de ser um restauranteur,
aparentemente está no alto da máfia local.
- How high? - Ele é chefe disso.
And if Jay doesn't get that sauce off the
menu, he's gonna be sleeping with the fishes.
Ele é o cara da cabeça, Jay.
Seriously?! I'm gonna have to go into witness protection.
Tudo o que fiz foi fazer um molho.
Just take the dish off the menu.
Cara, nada vai certo com essas coisas fantasmas. (GROANS)
Parece que alguém repensando não
indo com os testículos de Ram masala.
Not too late.
Eu simplesmente não entendo.
How did Anthony get mixed up with the mob?
Você realmente não sabe nada disso?
He was born into it.
Ele é chefe da família de crimes Randuzzo.
What do you mean? Randuzzo's your family.
E eles não estavam na multidão.
They ran a travel agency. Eu trabalhei lá.
The travel agency was a front, Pete.
É onde eles limparam o dinheiro.
What? No.
- I'm in a little bit of a hurry here, Pete. - Sim, não há problema.
Uh, how much you looking to do this week in traveler's checks?
- 30 Grande. - All right.
Vinnie, we all good with that thing?
Sim. A coisa é boa.
What thing?
Oh, espere um minuto.
Are you guys planning a surprise party for me?
Não posso conseguir nada por você, Pete.
(LAUGHS) Ouch.
Vou levá -lo nas costas para contar.
You know I'm happy to help you bring stuff back there, Carmine.
Você não vai nas costas, Petey. Capisce?
Tudo bem. Tudo bem, eu sou o homem da frente. (LAUGHS)
Mas reservei viagens para as pessoas.
Was none of that real?
Era uma agência de viagens em funcionamento.
But you were the only one doing any travel agent work.
Então, você está me dizendo que Vinnie e Carmine
e Fat Sal e Little Sal ... those guys were in the Mafia?
Quero dizer, sim, esses nomes gritam agente de viagens.
I am sorry, Pete.
Eu apenas assumi que você
descobriu e nunca quis falar sobre isso.
So I was just the useful idiot.
Oh, todas as boas operações precisam de uma.
It's a vital position!
Flor: O terceiro dia do festival abriu com calor enlatado.
Interestingly, their lead singer was nicknamed "The Bear."
Não ser confundido com o Grateful Dead's sound guy
Ou o animal que devorou ​​meu cadáver em troca de abraçá -lo.
You know, Flower, I've been thinking.
Bem. I do that, too, sometimes.
Quero prefachar isso dizendo que
adoro ter você como colega de quarto.
Aw.
Mas estou começando a temer estar sendo egoísta.
What do you mean?
You're in a wonderful relationship with Thor, but
it's being stunted by the fact that you're living
with me, when you should be moving in with your beloved.
Thor realmente mencionou que ele quer isso.
But I don't know. Mudando -se juntos?
It's a big step.
Flor, um relacionamento é como um tubarão.
It must move forward, or it dies.
Isso é de Annie Hall, which is a Jewish
movie that Trevor once showed me.
Quero dizer, não quero que nosso relacionamento morra.
I died once.
Não foi ótimo.
Then give it a shot, and I will
bravely carry on here alone.
Ah, e talvez não mencione a ninguém que essa é a minha ideia.
It'll seem more special if it came from you.
Já está esquecido. I believe you.
SAMANTHA: So, how did it go?
Eu fui ao Anthony's Trattoria, I talked to Anthony.
Eu me desculparam profusamente.
I told him we were gonna take the dish off the menu.
E acho que estamos bem agora?
This whole situation is so scary.
Oh, não se preocupe. If they really
wanted to whack him, he'd be dead already.
Isso é reconfortante, certo?
I just feel terrible. Quero dizer, a última coisa que eu
quero é que Jay seja derrubado por um monte de mafiosos.
ANTHONY: Hi, Jay.
Como vai?
- Isso é Paulie. - Yo.
- e Joey. - Nice place.
Eles estão de volta. This is not a good sign.
A boa notícia é, normalmente, the wives are off-limits.
Uh, ei, senhores. Um, Com o que posso ajudá -lo?
Well, there was something
Eu simplesmente não
conseguia me enrolar, e foi
assim que você veio com o Arrabbiata.
Oh, I... just came up with it. (Risos)
Because there's this interesting coincidence, see?
Minha prima Carol ... May she rest in peace.
Anthony: ... morreu aqui em
sua propriedade há pouco tempo.
And, uh, I was thinking, is it possible
that someone went through her purse,
Encontrou seu livro de receitas?
Anthony, sir, we would never.
Nós conhecíamos Carol.
We were very sad about the doughnut-hole-related tragedy.
Jay: Sim. Look, guys, I just came up with the same sauce, okay?
As pessoas apresentam a mesma ótima idéia o tempo todo.
Armageddon and Deep Impact.
a vida de um bug e Antz. Acontece.
Well, actually, Antz was
a rip-off of A Bug's Life.
A Dreamworks entrou em produção depois que
eles ficaram flagrantes do que a Pixar estava fazendo.
That actually makes a lot of sense. Antz Senti -me apressado.
Be that as it may, I didn't steal the sauce.
Você tem certeza sobre isso?
Sam, it's gonna be okay.
Você é jovem. You'll find somebody else.
Uh...
(RINDO)
(Risos) Estamos apenas brincando com você.
No, no, we're good, we're good.
- Sim, totalmente.
- ANTHONY: Let's, uh, let's find a table. Estou morrendo de fome.
- são apenas os três? - Well, actually, we're expecting some friends.
Precisamos de uma mesa para dez.
Oh, uh, well... (LAUGHS)
Definitivamente, podemos acomodá -lo.
It's just, it's gonna be a little bit of a wait.
Eu não entendo.
Esse homem quer usar sapatos de concreto?
We don't do waits. OK?
Gostaríamos de sentar agora.
How about that table over there?
Jay: Oh, bem, eles apenas sentaram -se.
(LAUGHS) It's her 40th birthday party.
E?
E nós os moveremos.
Oh. See, that's great. Ela entende. I like this one.
- (ambos rindo) - All right, let's do it.
(Risos) Isso é engraçado.
Perfect timing. Eles estão prestes a
decidir qual casa eles vão comprar.
The fixer in the good school district or the
turnkey across from the drug-ridden park.
Oh, você tem que ir ao parque cheio de drogas.
I mean, that's just added convenience.
Falando em grandes movimentos imobiliários, Thor tem notícias.
(THOR LAUGHS)
Flor se movendo para o nosso quarto.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Você não pode simplesmente mover a flor aqui.
Well, for one, we don't have room for three people.
(Rindo): Você está brincando? In the summer of
'66, I lived in a Volkswagen with five other roommates.
E não o ônibus ... o bug.
Thor: Então está decidido.
(LAUGHING): We shall now fornicate in celebration!
Não, não, não, você não pode simplesmente tomar essa decisão por conta própria.
That's a fair point. Vamos votar.
Yes, voting is best.
Os vikings têm forma inicial de democracia,
que chamamos de "a coisa", ou "folkmoot"
.
(LAUGHS) But we also like pillaging.
Vikings muito bem-arredondados. All those in favor of me moving in?
Por que agora? Why is this happening all of a sudden?
Na verdade, não posso dizer a você quem
era a ideia, porque prometi Hetty, eu não diria.
Flower very discreet.
- (risos de flor) - Hetty.
Este é um desastre.
They've gone through, like, 12 garrafas de vinho já.
One of the goomars said she wanted ten racks of lamb to go.
Aparentemente, eles estão hospedando um evento de
arrecadação de fundos na escola de Anthony Junior,
que, você sabe, é meio doce, as far as extortion goes.
E eles continuam dizendo, "Put it on my tab."
Sam, acho que eles não vão pagar a guia.
He doesn't think the mobsters are gonna pay their tab.
Garoto brilhante.
Isaac: eles comeram Joanna Feinberg 40th birthday cake. (Sniffles)
And I believe she brought that from home.
Anthony explodiu as velas, o
que, francamente, parecia mau.
Well, they finally left.
Eles pegaram alguma arte na parede,
disseram ao garçom para colocá -la na guia.
Okay, well, at least they're gone,
and we made it through the night.
Sim, sobre isso. I heard them talking.
Eles estão planejando voltar amanhã e na noite seguinte.
I was afraid of this. Este é apenas o começo.
This is how they do it.
É assim que eles fazem o que, Carol?
They're gonna bleed you dry until you need a loan.
Eles vão dar a você, and you'll have to take it.
Eventualmente, eles serão
donos do local e, depois de
espremeram cada dólar e não há
mais nada a roubar, eles
queimarão o lugar para o dinheiro do seguro.
Hmm. If only Peter hadn't shared that recipe.
Eu estava apenas tentando ajudar.
Oh, God. Isso não é bom.
What isn't good, Sam? (Risadas)
CAROL: This is the beginning of the end. (Pops Lips)
Kiss your restaurant goodbye.
- Oh não. - Sam?
Carol, isn't there any way out of this mess?
- Você conhece essas pessoas. - Please.
I don't want to burn down my restaurant for insurance
money, no matter how many times I said I love Goodfellas.
Foi um pouco violento para o meu gosto.
PAW Patrol violent for your taste.
Não gosto de como eles glorificam a polícia,
mas amo filhotes, e eles mantêm a cidade segura.
Carol, please, can't you help us?
Bem, há uma coisa que pode ajudá -lo a
sair dessa bagunça, mas não posso fazer isso.
SAMANTHA: Sorry, Jay.
Carol diz que não vai ajudar.
You never go against the family.
Suficiente. Eu também sou sua família, Carol.
And you lied to me for my entire adult life about
our marriage and, apparently, my joke of a job.
- Não, não era uma piada, mas ... - Let me finish, okay?
Porque enquanto estamos no
assunto, Sam e Jay são minha família.
And I got them into this mess
and I need to get them out of it.
Mas preciso da sua ajuda, Carol.
So, please, for once, Apenas esteja lá para mim.
Acho que poderíamos correr.
One of the cooks makes fake IDs para crianças do ensino médio.
You're right, Pete.
Isso não compensará tudo o
que fiz, mas devo isso a você.
- Now Carol says she will help. - (risos)
I kept the books for all the family
businesses, and just like the travel
agency, they were basically fronts for laundering money.
Carol era uma contadora da máfia.
She kept evidence in a storage
facility in case things ever went south.
Como Charles Grodin em Midnight Run.
Totally. Eu estava pensando a mesma coisa.
How have you not seen that movie, Sam?
- É um clássico. - I've been busy, Jay.
Você assistiu a Chicks White três vezes na semana passada.
Sam, I'm gonna give you the
address and the combination to the lock.
Obrigado, Carol.
But promise me, you will not look in
the box that is labeled... "Tasteful Nudes."
Você tem minha palavra.
TREVOR: Hetty, did you tell
Flower to move in with me and Thor?
Tudo que eu disse era que ela e Thor deserved to be together.
Ok, bem, se você está tão investido no relacionamento
deles, por que não os deixa morar com você?
HETTY: What?!
Meu quarto tem apenas uma cama.
How would three people possibly share one bed?
- bem, no culto ... - Nope.
- Okay, then, in the commune... - não relevante.
- When I was dating Fleetwood Mac? - Não está acontecendo.
I am not sharing a bed with a couple.
Bem, eu não estou compartilhando meu quarto com
Flower e Thor, e não estou deixando você ter
seu próprio quarto como resultado de todas
essas meshuggaas, então aqui está o que vai acontecer.
I'm moving in with you.
- O que?
- Hetty: suponho que essa seja a solução mais justa, dado o dilema atual.
Uh-uh. Se vocês dois começarem a compartilhar um quarto juntos,
é apenas uma questão de tempo até que você esteja de volta juntos.
Alberta, we are more than capable
of avoiding that particular pitfall.
Não haverá Hanky ​​nem Panky.
ALBERTA: See, now, that's exactly what they say in a
romantic comedy right before they do get back together.
Bem, está acontecendo, a menos
que alguém tenha uma ideia melhor.
São momentos como esse que um herói deve surgir,
e eu serei esse herói.
For the sake of house harmony, Eu rendo
meus quartos particulares a Thor e Flor.
And I shall...
mova -se com Alberta.
I don't love the idea of not getting my own room,
but anything's better than these two shacking up.
Não posso ser arrastado para todo esse drama novamente.
So we're getting Isaac's room?
Thor pode viver com isso.
Will miss performing in front of audience,
but is small sacrifice to pay for house harmony.
Anthony: O que é isso?
You-you interrupted my meal.
Só queremos conversar com você por um segundo, Anthony.
Ooh, that is a nice pot.
Sim, acho que vou aceitar isso.
- Put that on my tab.
- Jay: Na verdade, acho que não colocaremos mais nada na sua guia.
Ooh, great line, Jay.
Anthony ainda não sabe, mas ele verá.
What is that supposed to mean?
Você verá.
We have something else that we
thought might be of interest to you.
Estes são os livros para o Randuzzo family
businesses, detailing decades' worth of money laundering.
O suficiente para afastá -lo por muito, muito tempo.
Where'd you get these?
Estaremos fazendo as perguntas.
We don't have any at this time,
but when we do, we'll be asking them.
Não é tão difícil agora, você está, grandão?
He can't hear you, Pete.
É por isso que me sinto confortável gritando com ele.
We can ruin you with these books, or
you can leave us alone, starting now.
E temos fotocópias de tudo, FYI, e se alguma
coisa acontecer conosco, the police will be notified.
Bem, eu não sei de onde você os
tirou e não estou admitindo nada.
But you got a deal.
Então você vai nos deixar em paz?
Yeah, we'll get out of your hair.
Mas, sério, porém, onde
você conseguiu o pote?
Because Angie's birthday is coming up,
and all I got her so far is that art off your wall.
É de Williams Sonoma, and I'll send you a link.
Agora scram!
All right. Sheesh.
- Bom, sim. - (LAUGHTER)
Oh, thank God it's over.
Bem, estou feliz que tudo deu certo.
And I'm glad your business will
survive, even if my life's work was a joke.
Sobre isso.
Na verdade, encontramos outra coisa
enquanto estávamos na instalação de armazenamento.
- What's this? - Jay?
"Dear Pete, greetings from Morocco.
Esta foi uma ótima viagem.
You were right about that little tagine
place around the corner from the hotel.
Obrigado por ir além. "
These are postcards from your many, muitos clientes satisfeitos e reais.
There are hundreds of them.
Samantha: A agência de viagens pode ter sido uma
frente, mas você trouxe alegria real à vida das pessoas.
You were a great travel agent.
Obrigado, Sam.
Oh, God, we got a nude!
Oh, é um nu!
Oh, that is tasteful.
Lindo tapete de pele de urso.
TREVOR: Oh, it's incredible having my own room.
Eu posso ficar acordado a noite toda assistindo reprises de MTV Spring Break.
Man, to die in Daytona, Esse é o sonho.
I haven't heard a single Grateful Dead Story em dias.
(LAUGHING): I am in heaven.
Ambos: Power Friends.
What was that?
Nothing.
FLOWER: It's strange.
É quase como se vocês estivessem tramando alguma coisa.
Oh, no. The wheels are slow and wobbly, but they are turning.
Apenas fique muito quieto.
Ela não pode montar isso sem a nossa ajuda.
FLOWER: Oh, my God.
Eu sei o que aconteceu.
You two orchestrated this whole roommate
reshuffle so you'd end up with your own rooms.
- Isso é absurdo. - How would that even work?
FLOR: Bem, o que estou pensando é, Hetty me
convenceu a morar com Thor a iniciar uma briga
falsa com Trevor que levou à ameaça de que
vocês dois se moveriam juntos, enchendo a casa
com sua insuportável toxicidade romântica, que
you knew Isaac and Alberta faria qualquer coisa
Para evitar, e inclinar a mudança para morar juntos para
liberar um espaço sobressalente para Thor e Flower, também
conhecido como eu, deixando cada um de vocês com seus próprios quartos.
A perfect plan executed seamlessly.
E você quase você se saiu, exceto ...
Wait. What were we talking about?
Woodstock?
Oh, right on. Sim.
Jefferson Airplane tinha esse cachorro que
era tão desgrenhado que o chamou de "o urso".
Now keep in mind, this is completely
unrelated to the sound guy for the
Grateful Dead or the lead singer of
Canned Heat or the beast that mauled me to death.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -